معلومات خاطئة - للشاعرة الامريكية كي بيترز - ترجمة الشاعرة د.فليحة حسن

   معلومات خاطئة  - للشاعرة الامريكية - كي  بيترز

ترجمة د.فليحة حسن 

أخبرونا بعد أن تطايرتْ الكلمات المجنحة السوداء

من أفواه ذوي السلطة والنفوذ

لم نكد نلحظ

أنّ الظلال أنعكستْ على طاولاتنا 

وأسلاك الكهرباء تدلت تحت ثقل الخديعة 

بعدها سمعنا 

نعيق الغربان الأجش 

وشعرنا برياح باردة 

تضرب بأجنحة مسعورة 

وحينما حدقنا بعمق 

كان المشيعون بملابسهم السوداء 

قد اجتمعوا مثل الغيوم في الافق !

.................

ترجمة د.فليحة حسن 

مراجعة حسين ناصر جبر

MISINFORMATION

Kay Peters

they said after

black-winged words

fledged from the mouths

of the powerful.

We scarcely noticed

when shadows

fell across our tables

and power lines sagged

beneath the weight of deceit.

Then we heard the harsh

caw-caw and felt

cold wind stirred

by frenzied wings

and when we looked

mourners were gathering

like clouds

on the horizon.

By Kay Peters

ضوء القلب - لينيت مالينس - ترجمة الأديبة د.فليحة حسن

ضوء القلب - لينيت مالينس

ترجمة الأديبة د.فليحة حسن 

ضوء القلب بأشعته الذهبية المتوهجة في داخلي 

يتواصل مع ضوء القلب فيك 

يتواصل مع العالم، 

يُؤثر، 

يُعلم، 

يبحث، 

يعتني، 

ذلك هو ضوء القلب ! 

...................... translate by Faleeha Hassan

الشاعرة لينيت مالينس 

رئيس تجمع شعراء جنوب نيوجرسي

----------------

Heart light

   by    Lynette Milanese   

Heart light

Rays of golden heart  light in me

Are reaching out to the heart light in you

Are reaching out in to the world

Touching ,

Teaching ,

Seeking,

Caring ,

Heart light .

……………………

Lynette Milanese   

President of Society for Poets of Southern NJ 

أقوال الإيمان - شعر مريانة أمفي - ترجمة د. فليحة حسن

* أقوال الإيمان

مريانة أمفي
( من مدونة : شاي و أحلا م يقظة) 

مع كلّ عناق رقيق يمسح عن عينيك دموع الألم،

أو الغضب 

أو الإحباط،

يتسلل إلى أعماقك شعور بالخير ،

الربُّ هو الخير. 

مع كلّ يد ممدودة لتقيل عثرتك، 

وورطتك ،

وحطامك،

بل وكدماتك الخفيّة، 

هناك قوة تنتشلك

وتبني ثقتك،

الربّ هو من تستطيع الوثوق به ،

وهو المخلص على الدوام،

مع كلّ حديث لطيف

قيل كي يبدد مشاعر ليست جيدة بما يكفي،

إنْ كان هناك من يهتم ،

هناك شعلة قائمة من الأمل،

الرب هو الأمل.

مع كلّ ضمّة عناق

تخفف ثقل الأحمال التي على أكتافك، 

وتلك المتكدسة في عضلاتك،

هناك فيض من سلام ومحبة،

الله هو الحب

وهو يمنحنا سلامه.

مع كلّ احتفال بتجلّ

ننتمي إليه 

وهو مَن خلقنا

هناك فرحة صادقة

لعلمك أن لديك موطن حب

تؤول إليه.

ترجمة د. فليحة حسن

مراجعة حسين ناصر جبر

 " مريانة أمفَـَي " شاعرة ومعلمة حاصلة على شهادة بكالوريوس في الأصوات التطبيقية والموسيقى ، وبكالوريوس  في التربية الخاصة ، وهي عضو في تجمع الكتاب المحليين  ( أكتبوا)،  وعضو تجمع شعراء جنوب نيوجرسي ، ولها مدونتان هما :

( الشاي وأحلام اليقظة ) و( أمام شرفة الخربشات )

  

Faith Says

By Marian M. Fay

from her blog “Tea and Reverie”

 For every soft caress that brushes away your tears of pain, anger, and frustration.

There is goodness deeply felt, God is good.

For every outstretched hand that catches your stumbles, scrapes, breaks and hidden bruises.

There is strength lifting you up and building your trust. God can be trusted. He is faithful.

For every gently spoken word of encouragement that dispels feelings of not good enough, and who cares?

There is an abiding flame of hope. God is hope.

For every hug that shuts out distractions that weigh heavily on your shoulders and intensely in your muscles. 

There is a loving release of peace. God is love and He gives you His peace.

For every celebration of revelation of whom we really are and who created us.

There is true joy in the knowledge you have a place of love to come home to.

عدوّي الذي في المرآة ! - قصيدة للشاعر ديفيد لستنبرغ / ترجمة د. فليحة حسن

عدوّي الذي في المرآة !

قصيدة للشاعر ديفيد لستنبرغ 

/ ترجمة د.فليحة حسن

عدوّي ليس الذي اعتقد انه عدوّي

عدوّي هو ليس المختفي وراء المسدس أو القنبلة

عدوّي ليس مجهول الهوية

عدوّي يمتلك شعوراً أيضاً

عدوّي لا يؤمن باختلافه عني

عدوّي لا يريد أن يأخذ أرضي مني

عدوّي لا يريد لزوجتي وأولادي الموت

عدوّي لا يريدني أن أغير ديني

عدوّي لا يريد إلحاق الضرر بي ، أو قتلي

عدوّي يريد لي النجاح

عدوّي يريد الأفضل لعائلتي

عدوّي يريدني أن احصل على بيت سعيد

عدوّي يريدني أن أعيش بسلام

عدوّي ليس كما أعتقد أنّه عدوي

عدوّي في الحقيقة هو خوفي

عدوّي في الحقيقة هو كرهي

عدوّي في الحقيقة هو غضبي

عدوّي في الحقيقة هو اشمئزازي

عدوّي هو الذي أراهُ في المرآة

الذي أكرهه وألوم الآخرين على مشاعري

الى أن رأيت نفسي في المرآة

لم أكن أعرف حقيقة عدوّي

ياألهي

لقد كشفتَ نفسكَ أليَّ!

لقد قابلتُ العدو !

انه في الحقيقة أنا متنكراً

ساعدني يا ألهي ساعدني كي أقهر عدوّي

ماذا أفعل كي أغيّر عدوي في المرآة ؟

ساعدني كي أتغلب على خوفي

ساعدني كي أتخلى عن غضبي

ساعدني كي أتعلم كيف أحب عدوي

من أجل البشر الآخرين

الذين هم فقط مخيفون كما أنا !

عدوّي ليس مَنْ أعتقد أنه عدوي!

========================

· My Enemy In The Mirror

By David L. Steinberg

My enemy is not who I think my enemy is.

My enemy does not hide behind a gun or bomb

My enemy is not faceless,

My enemy has feelings, too.

My enemy does not believe differently from me

My enemy does not want to take my land from me.

My enemy does not want my wife and children to die

My enemy does not want to change my religion.

My enemy does not want to harm nor kill me.

My enemy wants me to succeed.

My enemy wants the best for my family.

My enemy wants me to have a happy home.

My enemy wants me to live in peace.

My enemy is not who I think my enemy is.

My enemy is really my fear ,

My enemy is really my hate .

My enemy is really my anger

My enemy is really my disgust.

My enemy is who I see in the mirror .

Who I hate and blame others for my feelings.

Until I saw myself in the mirror,

I did not know who my enemy really is.

Oh my God!

You have revealed yourself to me!

I have met the enemy.

It is really me in disguise!

Help me God! Help me to vanquish my enemy!

What must I do to change the enemy in the mirror?

Help me to overcome my fear!

Help me to release my anger!

Help me to learn love for my enemy.

For another human being

Who is just as fearful I am.

My enemy is not who I think My enemy is.

لو لم يكتشف كولومبس أمريكا! - شعر د.فليحة حسن

لو لم يكتشف كولومبس أمريكا ! 

الأديبة د.فليحة حسن 

لكنتُ الآن ألعب (الغميضة)* مع بناتي 

وعند العصر نجتمع حول صينية الشاي المهيل والكعك 

ولكان أخي يتسلل بهمس أصابعه 

يطرق باب البيت قائلاً هل من أحد هنا ؟!

وهو المتيقن تماماً بأننا في انتظاره 

نضحك ونضحك على (نكات)* طالباتي في المدرسة ورائحة البخور تعج بالمكان 

لو لم يكتشف كولومبس أمريكا 

لما كنتُ الآن

أغلق نوافذ شقتي احتراساً من تسلل رائحة (الأفيون)* إليها الناجم من تدخين الجارة !

لو لم يكتشفها لشبعتُ من رائحة الخبز

وما كنت الصبح

اقطع غابة بأكملها كي اصل الى (الولمارت)* لاشتري خبزاً وبعض الجبن! 

أقول له ( أحمد)* رافقني ؟! يقول أخشى السير في الغابات،

وأسير لوحدي 

لو لم يكتشف كولومبس أمريكا 

لما كنتُ ذهبت لجامعتي بقطارين وباص ،وعدتُ بمثلهما 

ولكنتُ اكتفيتُ باجرة (كيا)* 

تأخذني الى حيث أريد! 

لو لم يكتشف كولومبس أمريكا 

لغفوتُ طوال الليل على تهدج أنفاس أولادي 

ولم أعاني الأرق منذ وصولي إليها قبل عامين وأكثر 

لو لم يكتشفها فعلاً

لاستلمتُ مجموعتي الشعرية بعد شهر واحد،

ولما انتظرتُ عاماً كاملاً كي تصلني بالبريد! 

لو لم يكتشفها 

لما خاتلتُ (ساندي)* ثلاثة أيام 

هو يحاول أن يقلع سقف شقتي بكلّ ما أوتي من موج وريح 

وأنا أثبتهُ بالدعاء !

و................

..................

...............

الهي ما آن لي أن أستريح ؟!

عشرون عاماً 

وأنا أقاتل على جبهات عدة 

الم يحن النصر بعد ؟!

.............

ناوحتُ الحمام 

شرقتُ بدمعتي 

نبحتني الكلاب 

تدثرتُ بقصائدي خوفاُ وبرداً

علّقتُ أيامي على مسامير الصبر فتساقطن 

نقعْتُ بأمطار اليأس 

تجرعتُ كأس الغدر مراراً 

و........

عسالك بهدم يا سور المنافي!

******************************* 

الهوامش 

.* الغميضة/ لعبة يلعبها الأطفال تقوم على الاختفاء والبحث 

-*نكات / مزاح 

-* ألأفيون / نوع شائع من المخدرات في أمريكا 

-* الولمارت / سوق كبير له فروع في كل أمريكا 

-* أحمد / ولدي الصغير 

-* كيا/ باص صغير شائع الاستعمال كواسطة نقل عامة في العراق 

-*ساندي/ إعصار هاجم ولايات عديدة في أمريكا ومنها ولاية نيوجرسي التي اسكن فيها 

أنت الرجل الذي أحب - ترجمة الأديبة د .فليحة حسن

أنت الرجل الذي أحب

للشاعرة هيلين هاثاواي لايتون

ترجمة الشاعرة د.فليحة حسن

أنت كلّ شيء أحبه

 كنت أرنو إليك باستحياء 

والآن أعلنه حباً في الأرجاء 

الطريقة التي تفهم بها دموعي

 والطريقة التي بها ترضيني أيضاً !

 سأحلّقُ عالياً بين الأرض والسماء 

كي أجلبهما لك كلاهما،

 وعلى مرّ السنين 

سألتمس روحك لنبحر معاً 

في مد الحياة وجزرها 

وفي السراء والضراء 

عندما يصبح كل شيء حزين

 وتنتهي هذه الرحلة 

ستحمل لي الكثير من المرح 

أهيم بسحرك

 أنت أغنية رقيقة

 أنت الرجل الذي أحب .

ترجمة الشاعرة د. فليحة حسن

تقول الشاعرة عن نفسها : تربيتُ تربية صارمة من قبل والديَّ ، مع ذلك تعلمت رقص البالية ، والعزف على البيانو ، درست أربع سنوات في جامعة تمبل في مدينة فيلادلفيا (حيث ولدتُ ونشأتُ) وأقضي بقية حياتي في الفنون الجميلة أرسم العديد من اللوحات وأكتب  الأغاني التي بلغتْ ما مجموعه (472) أغنية.

You are the man I love

 By     Helene Hathaway Layton 

You’re my life 

You are everything I love 

I sought you from below 

Now I love you high above 

The way you understand my tears 

The way you please me too

I’m  flying high , mid earth and heaven ,

To bring them both to you .

And as the years go by 

Your spirit I implore 

To sail together the tides of life ,

The comedy or even the chore  .

When all is said and done ,

This flight is oh so much fun ,

And your spell is one I adore

Your hand is very strong 

You are a gentle  song 

You are the man I love .

هل ينفصل سلوك الشاعر الحياتي عن تجربته الابداعية؟ - د , فليحة حسن

هل ينفصل سلوك الشاعر الحياتي عن تجربته الابداعية ؟ 

 د , فليحة حسن

سؤال طرحه الاستاذ عبد الجبار العتابي للنشر في ايلاف وكانت اجابتي كالاتي :

يرى بعض دارسي السلوك إن الإبداع هو ميل في الإنسان ليحقق ذاته ويستغل أقصى إمكاناته وعندما ينفتح ذهن الإنسان أمام خبراته كافة يصبح سلوكه سلوكا إبداعيا، من هنا اعتقد إن المبدع بعامة والشاعر بصورة خاصة يعيش سلوكين متغايرين الأول سلوكه الذي يبدو عليه ظاهرا ويعيش به أمام الناس والذي قد يرتدي فيه صفة أو صفات هي ليست فيه بل تفرضها عليه سلوكيات ذلك المجتمع المعيش،والثاني هو سلوكه الخاص الذي يحاول أن يجسده على الورق شعراً والذي هو أكثر جرأة وتحرراً قد يصل الى حد الجنون،والأمر هذا لا يعاب على الشاعر لأنه ببساطة لا يستطيع أن يعيش جنون كتاباته بل يكتب جنونه. 

عبد الجبار العتابي

واضافت: الأمر الذي يجعلنا أحياناً نصاب بالدهشة حين نتعرف أول مرة على شاعر ذاع صيته في الأرجاء لأننا قد نجد الفارق الكبير بين سلوكه كإنسان وسلوكه كمبدع، فعلى سبيل المثال لا الحصر حين التقيتُ بالشاعر المبهر محمود درويش أول مرة أصابتني الدهشة لسلوكه كونه كان قلقاً لا يستقر في جلسته على حال مما أثار في بالي تساؤل مفاده كيف يستطيع هذا الشاعر القلق سلوكاً ان يبدع مطلولات شعرية تتطلب من متلقيها ان يبذل وقتاً واستقراراً كي تصل له معانيها ؟كون السلوك القلق كثيراً ما يؤدي الى الاختصار والاكتفاء بكتابة المقطوعات الشعرية الموجزة، وحين قرأتُ المجموعة الشعرية الكبيرة (عبر الحائط في المرآة ) للشاعر العراقي المهم جداً الأستاذ حسب الشيخ جعفر تمنيت لو أنني أتعرف على روحه الصاخبة بكل شيء المحتدمة بغرابة الأشياء وبواطنها، غير أني حين التقيته وجهاً لوجه لم أجد غير إنسان يفعم بالطيبة والبساطة غير المتناهية، إنسان تحب أن تغترف من هدوء كلامه ورقة معشره وكأن ذلك الذي قرأته له خطً بأنامل لا تنتمي له،والأمر نفسه حدث لي حين التقيتُ بالشاعر الحقيقي (محمد الفيتوري) فقد ابهرني بطيبته التي تفارقتْ تماماً عن صهيل قوافيه المتمردة.
وتابعت: من هنا يبدو لي ان الشاعر يعيش حياتين الأولى عادية كما يعيشها العامة من البشر بحلاوتها ومرارتها ولكن بهدوء نسبي، والأخرى حياة أكثر صدقاً وألماً ومعاناة، حياة يطلق بها السراح لسلوك دفين لازم روحه الكبيرة فتتمرد على وجه صفحات ورق مصنوع له و من اجله وحده ليكتب ما عجز عن قوله الآخرين من بني جنسه
وختمت حديثها بالقول: الشاعر قبل كل شيء انسان ويحصل معه ما يحصل لكل الناس لذلك كثيرا ما يتصرف بطريقة تشبه الناس العاديين وهذا هو السلوك الطبيعي... لكن السلوك الابداعي يختلف لانه يمثل حالة من الانفعال والتامل والشرود!

قصيدة ( رجال ) لمايا انجلو - ترجمة :الأديبة د. فليحة حسن

قصيدة (رجال - Men ) لمايا انجلو 

Poet, author Maya Angelou dies at 86

ترجمة :الأديبة د.فليحة حسن  

عندما كنتُ صغيرة 

كنت انظر من وراء الستائر 

لرجال 

يذهبون ويغدون في الشارع 

مدمنون 

شيوخ 

شباب لاذعون 

كما الخردل 

أراهم 

رجالاً دائما 

يذهيون الى مكان ما

كانوا يعلمون إنني هناك 

بسنواتي الخمسة عشر... وجوعي لهم 

تحت نافذتي 

يتوقف عالمهم 

أكتافهم العالية مثل ثديَّ فتاة يافعة 

ذيول (سترهم) تلطم المؤخرات 

رجال 

يوما ما 

يحيطونكَ براحات أكفهم 

وبقليل من اللطف كما لو كنتَ آخر بيضة نيئة في العالم 

ثم يشددون قبضتهم عليكَ 

فقط القليل من العناق الأول وحده هو الجميل 

العناق السريع 

ترقُ دفاعاتك القليلة 

ثم يبدأ الألم 

يخرج الوجع 

تنزلق الابتسامة نحو الخوف 

حينها يختفي الهواء 

ينفجر عقلك 

تنفجر بعنف 

لمدة وجيزة 

مثل رئيس الطباخين وقد ُحطِم عصيرك 

فسال الى سيقانهم 

ملطخاً أحذيتهم 

حينها تكون الأرض حقيقية مرة أخرى 

والطعم يحاول العودة للسان 

وينغلق جسدك الى الأبد 

وليس هناك مفاتيح 

ثم يتوجه عقلك بالكامل نحو النافذة 

هناك

الى أبعد من مجرد سطوة الستائر .....الرجال يمشون 

يعلمون إن شيئاً ما 

ذاهب الى مكان ما 

ولكن هذه المرة 

سأكون وببساطة 

واقفة وأتفرج 

ربما !

كيف تصبحين شاعرة مشهورة في خمسة أيام ! - د. فليحة حسن

كيف تصبحين شاعرة مشهورة في خمسة أيام ! 

 د. فليحة حسن

ليست المدة الزمنية هذه إلا مدة احتمالية فقد يتحقق ذلك بأقل مما هو متوقع ، والأمر يتوقف هنا على مهارة من تريد هذا وتسعى إليه ، ومهارة من حولها وقدرتها على تسخير خبراتهم في الترويج لها ولما تكتبه ، ولان الشعر الآن قد اختلف عما كان سابقاً، فعلى من تريد الشهرة وتسعى إليها إتباع الآتي:

1- العناية بالصورة الشخصية : بعيداً عن تعريف الشاعر الفرنسي "بيار ريفاردي" (1889- 1960) للصورة الشعرية بأنها ( إبداع ذهني صرف , وهي لا يمكن أن تنبثق من المقارنة و إنما تنبثق من الجمع بين حقيقتين واقعيتين تتفاوتان في البعد قلة وكثرة , ولا يمكن إحداث صورة المقارنة بين حقيقتين واقعيتين بعيدتين لم يَدْرِكُ ما بينهما من علاقات سوى العقل) ،على هذه المرأة أن تعمل على إظهار ملامحها الشخصية بأفضل صورة فوتوغرافية ممكنة تمكنها من الثبات بل دوام الثبات في أذهان مصدقيها من الذكور حتى إذا ما ظهرت تلك الصورة للعيان على صفحات الإعلام المرئي ،همس الجميع بينهم وبين أنفسهم منتشين (يالها من شاعرة جميلة) ، نعم أن تولي عنايتها بذلك أكثر من عنايتها بما يسمى الصورة الشعرية التي هي عمل ذهني صرف قابل للنسيان ولأبسط الأسباب .
2- تكريس ما يقارب نصف يومها أو ما يزيد قليلاً في الدخول على المواقع الأدبية اقصد التي تطلق على نفسها تلك التسمية -وهي لا تعد ولا تحصى – ومتابعة كل ما يكتبه الآخر ذكراً كان أم أنثى والثناء عليه بألفاظ تفيض بالعاطفة ، أليست العاطفة فطرة بشرية فلماذا ندخرها للقصيدة وهي الأنفع في مكان كهذا ؟!
والأنفع والأنجع من ذلك كله أن تستعمل في تعليقاتها الموجهة لكتابة الذكور تحديداً (الضمير أنتَ ) وتتجنب الضمير الذي تحده الفلسفة على انه (فهم الإنسان للمسؤولية الأخلاقية ) أو الضمير كما يراه الدين أو علم النفس ، ويكفي بها أن تكتب تعليقاً من مثل (لقد صورتني حروفاً .....فمن أنتَ .....غير أنا) حتى تصلها -وقبل أن يرتد بصرها من شاشة الحاسوب إليها – مشاعر جياشة لم تكن تحلم بها مطلقاً !
3- فإذا ما كتبت تلك السيدة شيئاً وليس مهماً أن ينتمي ذلك الشيء الى الشعر ، فلسنا الآن في عصر ابن طباطبا العلوي حتى نوائم بين اللفظ والمعنى وحسن التركيب واعتدال الأجزاء، ولسنا في زمن الجر جاني حتى نولي عنايتنا بالنظم والمبنى ، وليس من أهمية الآن لمطلع القصيدة أو غرضها أو حتى نهايتها ،ولا بأس إذا ما استعارتْ تلك السيدة كلمات غيرها فزمن الاستعارة الشعرية غير ملزم هنا ، والشواهد على ذلك أكثر من كثير فلماذا كدح الذهن في البحث عن معنى المعنى والمستعار منه –ما كتبه الآخر – موجود ؟!
4- وعليها بعد أن أتقنتْ ذلك أن تُكثر من النشر في اليوم الواحد بعدد أجزاء الثانية ،والحمد لله أن جعلنا في زمن (أحمد زويل )الذي اكتشف الفمتو ثانية وجعلنا ندرك أهميتها في حياتنا العادية فكيف لا نسعى لاستغلالها في الانتشار شعريا ؟! نعم الانتشار يعني الكتابة والكتابة وحدها وبإفراط !